Division of Motor Vehicles officials estimate that expanding online renewals could reduce office visits by nearly 20% over the next year.