From traditional communal setups to all-you-can-eat and even hybrid hot pot–Korean barbecue restaurants, here’s where to dip in.