A Texas Wildlife Story,’ narrated by Matthew McConaughey, takes viewers from Mt. Guadalupe to the East Texas Thicket.