Artist Joan Hodes was a mistress of media – be it oils, etchings, watercolours or print-making. As an exhibition of her work opens, Dan Carrier considers her remarkable career ...