We often think of people with dark personality traits as master manipulators, villains we can spot from a mile away. The reality science is uncovering is far more complex and often surprising.