On the 30th anniversary of “Infinite Jest,” a former assistant to his editor looks back on a complicated mind and relationship.