The Estonian composer has written some of the world’s most performed contemporary classical music. Many fans may not realize how deep the religious influences on his work are.