From all-night diners to taco stands serving till dawn, these Washington spots prove the city’s late-night cravings never go ...