Ireland has approved the long-planned Dublin MetroLink, a $12.6-billion automated rail line set to reshape travel through the capital and its airport link.