From swapping out buttons to picking the right colours – stylists explain how to make affordable pieces look expensive.