Manchester City launch a fresh legal challenge against the Premier League over new rules governing sponsorship deals.