“The Territory” takes a fresh look at the ethnographic documentary. That’s because its subjects shot key elements of the film themselves.