The writer’s only novel, Tramps Like Us, is a classic of queer literature—one that crystallizes the agony and the ecstasy of ...