The Theatre Southwest production rescues the name of Henrietta Swan Leavitt, a woman whose pioneering work in the early 1900s helped usher in the space age.