One of Boston's busiest train stations has undergone a makeover, giving passengers more space and introducing a skyscraper to breathe new life into the area.