"I was so sort of intimidated by him because he's so f---ing funny," Janney recalls of the late "Friends" star.