A technology disruption has hobbled the state agency that oversees the scholarship and college-savings programs.