The play, which explores British dominance over language and identity in 1830s Ireland, has resonated in the former French ...