Handing over notes from counselling sessions during legal proceedings can be “horrendously traumatising” for victims of sexual violence, campaigners calling for a total ban on the practice has said.