Investopedia and Travel + Leisure identified six U.S. towns with fewer than 5,000 residents where retirees can find affordability, serenity, and a close-knit community culture.