More women leaders are advancing in accounting, but there's still work to be done toward equality and understanding.