A lawsuit claims ChatGPT reinforced a former Yahoo manager’s delusion, leading to his mother’s murder and his suicide.