It was a night of breakthroughs, rumbas and one 9 from the judges. But, really, “Dancing with the Stars” had a coasting week.