The filmmaker discusses her feature debut, “Take Me Home,” which features a lead performance from her real-life sister.