Conor Murphy discusses Smidley’s new album “Murphy Horse,” his love of dance music, collaborating with Lucy Dacus and finding community through queerness.