If you use AI to negotiate your next salary, a new study suggests your gender could change the advice you get.