The deal ends Anya Roberts’ sexual assault lawsuit, which named former eXp agents Michael Bjorkman and David Golden.