Third-level students may have to consider studying in other parts of Europe, due to spiralling accommodation costs, the president of the union that represents students in Ireland has warned.