The chairman of Queensland’s avowedly independent Olympics project authority helped develop and promote the plan for a key Games venue now being evaluated by his agency.