The Echostar/Dish Network architect’s latest media venture looks like more than simply a passive investment in low-power television stations.