Nearly 10 million fines have been issued against bikers and drivers for breaking emissions zone rules since 2019.