RBC Wealth Management clocks another win from UBS as it seeks to meet a rapid growth goal for advisors in the U.S.