The US recalled its top diplomat to Colombia in the latest sign that Washington’s strongest alliance in Latin America has badly soured.

The Trump administration has lost approximately 60% of the court rulings against it since Inauguration Day and won 30%—while ...