Fans are left clinging to the scraps, reading the manga, or praying for light novel translations that often don’t come.