The Yankees’ hopes of toppling the Red Sox and advancing out of the American League Wild Card Series rest on the right arm of a Massachusetts rookie, the son of a suburban Boston police chief.