Despite cash prizes and international conferences, the Indus script remains one of history's great linguistic mysteries.