The Ivy League school argues the administration's sweeping demands violate the free speech guarantees of the U.S. Constitution's First Amendment.