An ambitious retrospective at the Metropolitan Museum of Art examines the life and work of Jackson Pollock and Lee Krasner—to brilliant effect.