Grimsby Town were punished by the EFL for fielding ineligible player Clarke Oduor in their dramatic Carabao Cup second-round win over Manchester United.