The new song from The Life of a Showgirl has plenty of references to the Bard—but no empowerment for Hamlet’s tragic heroine.