A federal judge ordered the Department of Interior to take 68 acres of land bordering Windsor out of trust for the Koi Nation, further imperiling the tribe’s casino project.