Britons risk racking up eye-watering financial penalties for common oversights this festive season, experts warn.