The elimination of the Direct File program is the tax prep industry’s gain — but a major loss for American taxpayers.