Federal agents deployed tear gas on a crowd in Chicago, prompting a judge to ask the agents to wear body cameras.