Nissan is revamping its ProPilot driver-assist system and pushing it to compete head-on with Tesla's Full Self-Driving.