The late rapper’s life and legacy will receive an intimate, multi-episode spotlight, featuring exclusive, unreleased tracks for fans to discover.