Aiming to democratize access to private markets, Robinhood’s move raised questions about approval and investor transparency.