Millions of consumers will feel the pinch when rates already expected to rise will jump even further. Federal subsidies, set to expire at year’s end, are partly to blame.