Insurers are bracing for millions in claims from rogue AI agents, and executives like OpenAI's Sam Altman and Anthropic's Dario Amodei could be personally on the hook for the fallout.