The Treasury Department called it the third-largest penalty in its history, and it landed on the nation’s second-largest bank ...